· 14 минут чтения
Что такое SRT и как создать файл субтитров
Площадка просит файл субтитров, монтажёр прислал ролик вместе с .srt, а в плеере появилась кнопка «Субтитры» — за всем этим обычно стоит один и тот же простой формат. Разбираемся, что внутри SRT, как создать его вручную и автоматически и что проверить, — на настоящем файле, который мы выгрузили из Speech Recognition.
Коротко: что такое SRT и как его создать
SRT (SubRip Subtitle) — текстовый формат субтитров: для каждой реплики записаны номер, время появления и исчезновения на экране и сам текст. Файлы .srt читают многие плееры, видеоредакторы и видеоплатформы. Набрать его можно вручную, но для длинного ролика быстрее распознать речь, а потом проверить.
Наш 12-минутный ролик дал SRT на 211 реплик. В 72 местах, где мы сверили начало реплики с началом речи, расхождение не превысило 0,3 секунды, но примерно каждое 17-е слово распознано с ошибкой. Автоматический SRT — черновик для вычитки.
Видео или аудио → файл SRT
Видео или аудио
Распознавание речи
Текст + время начала и конца фраз
Нарезка на реплики субтитров
Файл .srt
Проверка — и в плеер, на площадку или в видеоредактор
Как выглядит файл SRT
Реплика из файла, выгруженного сервисом, строка за строкой:
| Строка файла | Что означает |
|---|---|
85 | Порядковый номер реплики. Нумерация идёт подряд, с единицы |
00:05:01,570 --> 00:05:06,177 | Когда показать и убрать текст: часы:минуты:секунды,миллисекунды |
Как только ЖКХ включает отопление, | Текст, который увидит зритель |
в квартире начинается пустыня. | Вторая строка той же реплики |
| (пустая строка) | Конец реплики, дальше начинается № 86 |
Миллисекунды отделяются запятой, а не точкой — примета именно SRT. Заголовка, стилей и подписей спикеров в файле из сервиса нет: только такие блоки, 211 штук.
Зачем нужны тайм-коды в SRT
Фраза «Как только ЖКХ включает отопление» сама по себе не говорит плееру, когда её показать и сколько держать. SRT привязывает текст к участку времени: реплику № 85 вывести на 5:01,570 и убрать на 5:06,177.
Тайм-код в SRT — техническая метка «показать / скрыть». Тайм-коды как оглавление ролика устроены иначе — о них статья как сделать тайм-коды для видео и выделить главы.
Где используется формат SRT
SRT нужен там, где текст должен идти вместе с речью:
- ролики на видеохостингах и в соцсетях;
- онлайн-курсы, вебинары, интервью, видеоподкасты;
- видеоредакторы — файл добавляют дорожкой при монтаже;
- медиаплееры с поддержкой внешних субтитров;
- архив речи с привязкой ко времени.
Чем SRT отличается от обычного текстового файла
| TXT | SRT |
|---|---|
| Содержит текст | Содержит текст и тайм-коды |
| Нет обязательной структуры реплик | Реплики разделены на блоки |
| Плеер не знает, когда показывать текст | Для каждого блока задано время |
| Подходит для чтения текста | Предназначен в том числе для субтитров |
В нашей TXT-выгрузке после саммари идут 17 абзацев вида «Ведущий [4:28]:» — одна метка примерно на 40–50 секунд речи. В SRT та же речь — 211 реплик по 0,35–7 секунд, у каждой начало и конец до миллисекунды.
Фраза «Пункт третий. Тепло и батареи.» в TXT спрятана посреди абзаца, начатого на полминуты раньше. В SRT это реплика № 84 со своим окном 00:04:58,599 — 00:05:00,882.
![Слева файл «Как_подготовить_комнатные_растения_к_зиме.txt»: абзац «Ведущий [4:28]:», внутри которого подсвечена фраза «Пункт третий. Тепло и батареи.»; справа тот же фрагмент в «Как_подготовить_комнатные_растения_к_зиме.srt» — реплики с 77 по 86 с интервалами от 00:04:28,721 до 00:05:11,051, фраза «Пункт третий. Тепло и батареи.» подсвечена в реплике 84 с интервалом 00:04:58,599 --> 00:05:00,882](/blog/chto-takoe-srt/txt-i-srt.png)
Если нужна просто расшифровка — хватит текстового документа: например, перевести видео в текст и скачать TXT или Word. Если текст должен появляться синхронно с видео — нужен формат субтитров, например SRT.
Как создать SRT-файл вручную
- Создайте текстовый файл в любом редакторе простого текста, хоть в «Блокноте».
- Поставьте номер реплики:
1, дальше по порядку, каждая — отдельным блоком. - Строкой ниже — время:
00:00:10,000 --> 00:00:14,500. Часы, минуты, секунды по две цифры, миллисекунды — три после запятой. - Ещё ниже — текст, одна-две строки.
- Пустая строка — и следующий блок.
- Сохраните файл с расширением .srt, например
video-subtitles.srt, в кодировке UTF-8.
Стандарта кодировки у SRT нет, но для русского текста UTF-8 — самый практичный выбор: YouTube принимает SRT только в ней, FFmpeg читает её по умолчанию. Speech Recognition тоже выгружает UTF-8.
Почему вручную делать SRT для длинного видео неудобно
Для каждого блока нужно прослушать фразу, записать её, поймать начало и конец, разбить на строки и проверить синхронизацию. В нашем 12-минутном ролике 211 реплик — это 422 метки времени. Для часового вебинара счёт пойдёт на тысячи.
Как автоматически создать SRT из видео или аудио
Распознавание речи определяет, что сказано и когда: у каждого отрезка текста есть начало и конец (откуда берутся тайм-коды). Остаётся нарезать текст на реплики и записать в SRT.
Больше всего это экономит на лекциях, интервью, вебинарах, записях встреч и видеоподкастах. В Speech Recognition можно создать субтитры из видео и скачать их файлом SRT.
Сервис режет реплики по фразам: не больше двух строк по 42 знака и не дольше 7 секунд, короткие фразы подряд может склеить. В нашем файле ни одна реплика эти рамки не нарушила.
Как создать SRT в Speech Recognition
Чтобы получить SRT из аудио или видео:
- Загрузите видео или аудио файлом (mp4, mov, mkv, webm, mp3 и др.) или по ссылке: Яндекс.Диск, YouTube, VK Видео, МТС Линк. Первые 45 минут бесплатно.
- Дождитесь распознавания: наш ролик был готов за 1 мин 28 с.
- Проверьте текст во вкладке «По ролям»: клик по реплике перематывает плеер. Исходник хранится 7 дней — спорное переслушайте сразу.
- Исправьте ошибки кнопкой «Редактировать». Делить реплики и двигать тайминги в интерфейсе нельзя.
- Выгрузите файл: «Скачать» → «Субтитры (.srt)». VTT и ASS сервис не выгружает, на странице «Поделиться» — только TXT и PDF.
Мы исправили три места: «Мохортов» на «Мухортов» и дважды «Цвет» на «Свет». В новом SRT изменились ровно три строки текста, номера и все 211 таймингов остались прежними. Правка попала и в TXT.
«Мохотов» в прощальной реплике № 209 мы нарочно не трогали: одна правка — одно место. Другие вхождения ищите через поле «Поиск по расшифровке» по основе слова, например «Мох».
На кадре ниже субтитры подключены к ролику в браузерном плеере отдельной дорожкой: тег <track> читает WebVTT, поэтому SRT перевели в VTT командой FFmpeg. Сервис субтитры в видео не вшивает.
Нужно ли проверять автоматически созданные субтитры
Да. Ошибка распознавания попадает в субтитры один в один. В нашем SRT до правок доля ошибок в словах — 6,0% (без регистра и пунктуации, «ё» = «е», числа цифрами засчитаны; что это значит — в статье «Что такое WER»). Ошибки есть в 62 репликах из 211.
Из семи главных ловушек верно — три, частично — три, неверно — одна:
| Что сказано | Что в SRT до правок | Итог |
|---|---|---|
| «жэ ка ха» по буквам | «ЖКХ» (№ 85) | Верно |
| «пролить, а не полить» | Сохранено в трёх репликах | Верно |
| «от восемнадцати до двадцати двух градусов», «трёх тысяч люкс» | «от 18 до 22 градусов», «3000 люкс» | Верно по значению |
| фитолампа «Лучевица» | «эта лампа / лучевица» (№ 35) | Частично |
| «фулл спектр» | «фулл спектра» (№ 36) | Частично |
| фаленопсис, дважды | Верно в № 146, «линопсис» в № 153 | Частично |
| Всеволод Мухортов, дважды | «Мохортов» в № 1, «Мохотов» в № 209 | Неверно |
Неожиданная зона риска — короткие заголовки после паузы: в 4 из 6 названий пунктов главное слово неверно — «Цвет», «Полев», «Важность», «Ведители». А это самые заметные субтитры, они совпадают со слайдом. Возможно, отчасти виноват синтезатор.
Проверяйте прежде всего:
- имена, фамилии, названия — почему нейросеть в них ошибается;
- термины, иностранные слова, аббревиатуры: «pH» у нас стал «PRH»;
- числа и пунктуацию;
- короткие ответы: «Сухо? Поливаем. Влажно? Ждём.» стало «Сова. Поливаем. Важно?» и «Взем.» (№ 59–60);
- одновременную и плохо записанную речь.
Имена и термины можно заранее внести в глоссарий в профиле; мы его не заполняли, так что это совет, а не проверенный результат. Подробнее — какие ошибки расшифровки проверять в первую очередь.
Что делает субтитры удобными для чтения
Правильный файл ещё не значит удобные субтитры. Четыре предложения на три секунды или фраза, разрезанная посреди словосочетания, мешают сильнее опечатки. Принципы:
- текст успевает прочитаться;
- реплика не длиннее двух строк;
- разрывы по смыслу: число не отрывается от единицы, предлог — от слова;
- текст соответствует речи и появляется вместе с ней.
Наш файл близок к этим рамкам: медиана — 14,2 знака в секунду, быстрее 17 — 5 реплик из 211. Предложение в 34 слова разрезано на четыре реплики:
| № | Время | Текст |
|---|---|---|
| 152 | 00:09:07,654 --> 00:09:09,800 | Так что если у вас на окне строится |
| 153 | 00:09:09,800 --> 00:09:12,899 | линопсис с цветоносом / или декабрист с бутонами, |
| 154 | 00:09:12,899 --> 00:09:16,893 | не переносите их с места на место / и не разворачивайте к свету, |
| 155 | 00:09:16,893 --> 00:09:19,675 | иначе они сбросят бутоны за пару дней. |
Есть и неудачи. В № 65 «…я беру полтора», а «литра воды» — уже в № 66. Реплика «Взем.» (№ 60) мелькает 0,35 секунды, и в ней ошибка: сказано «Ждём». Формально файл корректен, читать неудобно; разрезы правят в самом файле.
Что делать, если субтитры отстают или появляются раньше речи
Сначала определите тип сдвига:
- Глобальный — все реплики смещены одинаково, скажем на две секунды. Съехала вся шкала: к видео добавили заставку или обрезали начало. Помогает сдвиг всех меток на одну величину.
- Локальный — расходится отдельный участок, обычно из-за монтажа внутри ролика. Править нужно только его.
У нас реплика появлялась почти одновременно с речью: типичное расхождение — 0,07 секунды в ту или другую сторону, максимальное — 0,29 секунды (сверяли начала 72 реплик). Одна особенность: перед каждой из семи пауз последняя фраза держится на экране на 2,1–2,5 секунды дольше речи. Это не ошибка, но при проверке заметно.
Можно ли редактировать SRT-файл вручную
Да, это обычный текст: можно поправить слова, время, нумерацию, разбить или склеить реплики. Главное — не сломать структуру: номер, время, текст, пустая строка.
Например, перенесите «полтора» из № 65 в № 66 — время можно не трогать. Добавили или удалили реплику — перенумеруйте блоки. Сохраните снова как .srt в UTF-8. А слова удобнее исправить ещё в сервисе: время фраз из распознавания сохранится.
Чем открыть файл SRT
- Посмотреть или исправить текст — текстовым редактором или редактором субтитров.
- Увидеть субтитры с видео — в плеере с поддержкой внешних субтитров или в видеоредакторе.
Вместо кириллицы непонятные знаки — выберите кодировку UTF-8. Для плеера в браузере (тег <track>) SRT переводят в WebVTT.
Чем SRT отличается от других форматов субтитров
| Формат | Основная особенность | Что внутри |
|---|---|---|
| SRT | Простота и широкая совместимость | Номер, время 00:00:00,000, текст |
| VTT (WebVTT) | Ориентирован на веб | Строка WEBVTT в начале, миллисекунды через точку, положение и стили |
| ASS/SSA | Расширенные возможности оформления | Шрифты, цвета, положение, караоке; время в сотых секунды |
WebVTT вырос из SRT (так сказано в его спецификации), и одно переводится в другое почти механически. ASS выбирают ради оформления; в списке форматов YouTube его нет.
SRT и встроенные субтитры — в чём разница
| Что сравниваем | Отдельный файл SRT | Вшитые субтитры |
|---|---|---|
| Где текст | В отдельном файле или дорожке | В самом изображении |
| Выключить | Можно, если плеер это поддерживает | Нельзя |
| Исправить опечатку | Поправить файл и загрузить заново | Заново смонтировать видео |
Speech Recognition создаёт файл субтитров и в видео их не вшивает. Вшить SRT можно в видеоредакторе или, например, фильтром subtitles в FFmpeg.
Можно ли создать SRT только из аудио
Да. Нужны речь и временная шкала, картинка не обязательна: MP3, WAV или другое аудио → распознавание → текст со временем → SRT.
Условие одно: шкала аудио должна совпадать с видео. Если у ролика заставка, которой нет в аудио, все реплики уедут на её длину.
Как проверить SRT перед публикацией
Чек-лист перед публикацией SRT
Файл
Файл открывается, расширение именно .srt
Кириллица читается, кодировка UTF-8
Реплики идут по порядку, нумерация без пропусков
Время в формате 00:00:00,000
Текст
Имена, фамилии и термины проверены во всех местах
Критичные ошибки распознавания исправлены
Нет пропущенных фрагментов речи
Реплики удобно читать
Синхронизация
Субтитры идут с речью в начале, середине и конце
SRT сделан по финальной версии видео
Последний пункт важнее, чем кажется: если из ролика вырезали 20 секунд, реплики после склейки будут опаздывать на 20 секунд.
Пример: создаём SRT из реального видео
Шаг 1. Загружаем видео
Загрузили mp4 на 12:38, настройки по умолчанию.
Шаг 2. Получаем расшифровку
Через 1 мин 28 с карточка готова. Говорящего сервис определил одного и назвал «Ведущий» — верно.
Шаг 3. Проверяем сложные места
Три ошибки из первых абзацев исправили в редакторе, остальные оставили.
Шаг 4. Выгружаем SRT
Имя файла — как у загруженного, с расширением .srt. Утилита ffprobe из FFmpeg опознала его как SubRip.
Шаг 5. Открываем файл
Структура та же, что в начале статьи. Ошибки распознавания на месте: в № 86 «подопонником».
Шаг 6. Подключаем к видео
Перевели SRT в VTT и подключили в браузерном плеере. Реплика № 85 появилась вместе с речью. На видеохостингах и в видеоредакторах файл мы не проверяли.
Частые ошибки при создании SRT
- Неверное время: точка вместо запятой, пропущенные часы, стрелка из одного дефиса.
- Нет пустой строки между блоками: программа может склеить реплики или не прочитать файл.
- Двойное расширение: subtitles.srt.txt вместо subtitles.srt.
- Не та кодировка: вместо кириллицы — набор знаков.
- Тайм-коды от другой версии видео: ролик перемонтировали после субтитров.
- Непроверенная расшифровка: ошибка уходит в субтитры, как «Мохотов» в нашем прощании (№ 209).
Частые вопросы
SubRip Subtitle — по названию программы SubRip. Это текстовый формат субтитров с временными метками.
Нумерованные блоки: номер, время «начало --> конец», одна-две строки текста и пустая строка. В нашем файле на 12:38 их 211.
Да, SRT — обычный текстовый файл. Если вместо русских букв видны непонятные знаки, откройте его в кодировке UTF-8.
Да: распознавание речи даёт текст и время фраз, из них собирается файл. У нас реплики появлялись не дальше 0,3 секунды от начала речи (сверили 72 из 211), но ошибки в словах остались — файл нужно вычитать.
Да, если сервис принимает этот формат и сохраняет привязку ко времени. Шкала аудио должна совпадать с роликом, к которому вы подключите файл.
TXT хранит только текст, SRT привязывает каждую реплику к интервалу времени. У нас в TXT одна метка примерно на 45 секунд речи, в SRT своё время у каждой из 211 реплик.
Да, в текстовом редакторе, сохраняя структуру блоков. В Speech Recognition слова удобнее поправить до выгрузки — время фраз сохранится.
Тайм-коды относятся к версии видео, по которой делали субтитры. Если что-то вырезали или добавили заставку, реплики сдвинутся. Делайте SRT по финальному монтажу.
В обиходе «SRT-субтитры» — это файл субтитров в формате SRT. В нём только текст и время показа, видео и звука внутри нет.
Полезное по теме
Субтитры, видео и точность расшифровки:
Сделать субтитры SRT из видео
Загрузите видео или аудио: сервис распознает речь, нарежет её на реплики с таймингами и выгрузит файл SRT. Ошибки можно исправить в редакторе до выгрузки — время фраз сохранится. Первые 45 минут бесплатно.