Загрузите ролик — сервис распознает речь и соберёт файл субтитров SRT с готовыми таймингами. Останется прикрепить его к видео.
Первые 45 минут бесплатно
После входа через Яндекс вы получите:
45 бесплатных минут для знакомства с сервисом
AI-саммари и ответы по записи
доступ к результатам с любого устройства
безопасное хранение файлов
Субтитры перестали быть нишевой функцией: значительная часть зрителей смотрит ролики в ленте без звука, и видео без текста они просто пролистывают. Субтитры удерживают этих зрителей.
Есть и другие причины: субтитры делают контент доступным людям с нарушениями слуха, помогают воспринимать речь неносителям языка, а платформам и поисковикам — понимать содержание ролика.
Преимущества файла SRT
Универсальность: SRT — один из самых распространённых форматов субтитров, его официально принимает YouTube, а открывают многие плееры и видеоредакторы.
Гибкость: файл субтитров можно править, переводить и переиспользовать отдельно от видео.
Выбор зрителя: внешние субтитры включаются и отключаются — в отличие от вшитых в картинку.
Субтитры расширяют аудиторию ролика: зрители без звука, люди с нарушениями слуха и алгоритмы платформ получают доступ к содержанию.
Распознавание речи: нейросеть Whisper переводит звуковую дорожку в текст с пунктуацией.
Тайминги автоматически: субтитры нарезаются по фразам речи — до двух строк и до 7 секунд на экране, у каждой реплики своё время. Синхронизировать вручную не нужно.
Прямо из видео: загружайте mp4, mov, mkv и другие форматы — звук извлекается сам.
Правки до экспорта: текст корректируется в редакторе, и файл SRT собирается уже с правками.
Не только субтитры: та же расшифровка даёт полный текст ролика и саммари — для описания и статьи.
По ссылке: ролик с YouTube или VK можно обработать, просто вставив адрес.
Один проход: загрузили ролик — получили и субтитры SRT с таймингами, и текст для описания.
Ролики для соцсетей
Клипы, рилсы и шортсы смотрят в ленте без звука. Субтитры из SRT-файла вшиваются в видеоредакторе стильными титрами — и ролик работает даже на беззвучном автопроигрывании.
YouTube, RuTube и VK Видео
YouTube принимает SRT официально: файл добавляется к ролику, и зрители получают включаемые субтитры. У RuTube и VK Видео есть свои автосубтитры; если площадка не даёт загрузить свой файл, SRT пригодится, чтобы вшить субтитры в видео в редакторе.
Обучающие видео и курсы
В образовательном контенте субтитры — требование доступности: учиться можно в транспорте, в тишине библиотеки и с любым уровнем слуха.
Рабочие записи
Записи вебинаров и демо с субтитрами удобно просматривать на перемотке: глазами текст ловится быстрее, чем на слух.
Чистый звук — главное: речь без громкой фоновой музыки распознаётся точнее, а субтитры требуют меньше правок.
Проверьте текст в редакторе перед экспортом: правки имён и терминов попадут в файл SRT автоматически.
Добавьте в глоссарий имена, бренды и специфические слова из ролика — единообразное написание важно именно в субтитрах.
Многоголосые записи ничего особого не требуют: сервис сам разделяет говорящих, и короткие фразы разных людей не склеиваются в одну реплику субтитров.
Вшивать субтитры в картинку лучше в видеоредакторе из SRT-файла — так они останутся редактируемыми.
Чистая запись, беглая проверка в редакторе — и файл субтитров готов к загрузке на платформу без ручной синхронизации.
Файл до 2 ГБ или ссылка на ролик — звуковая дорожка извлечётся автоматически.
Расшифровка готова через несколько минут — поправьте неточности в редакторе.
Файл субтитров с таймингами — загрузите на платформу или в видеоредактор.
Аудио — в текст.
С ролями и саммари.
Попробуйте на своей записи — первые 45 минут бесплатно.
Попробовать бесплатноВ SRT — одном из самых распространённых форматов: его официально принимает YouTube, а открывают многие плееры и монтажные программы. Помимо SRT, расшифровку можно скачать как текст в Word, PDF или TXT.
Нет, тайминги проставляются автоматически при распознавании: субтитры нарезаются по фразам, и у каждой реплики своё время появления и исчезновения. Синхронизировать вручную не нужно — перед публикацией достаточно вычитать текст.
Да. Поправьте текст в редакторе сервиса — исправления имён, терминов и оговорок попадут в экспортируемый файл. Тонкую подстройку таймингов при необходимости удобно делать в видеоредакторе.
Нет, субтитры создаются на языке речи в ролике — сервис специализируется на качественной расшифровке, прежде всего русской речи. Готовый SRT-файл можно отдать на перевод отдельно.
Загрузите SRT в видеоредактор — многие видеоредакторы импортируют этот формат и позволяют стилизовать титры. Вшитые субтитры делайте из проверенного файла: исправить их после рендера уже нельзя.
Нет. Сервис сам разделяет говорящих, а субтитры собираются по фразам: короткие соседние фразы объединяются в одну реплику, только если их произносит один человек. Подписей с именами спикеров в файле SRT нет — только текст и тайминги.